Translate by. Mr.Rich@IDFL sub.rich@yahoo.com
Cek. hitung anggota Hitung anggota. dua. tiga
Empat, Lima.
Enam.
Latihan diterapkan.
Ayo bergerak.
Aman.
"Low Boy" disini "Black Cat.
ETA Romeo, L-Z-one-niner.
Kami selesai. Copy.
Ayo. Keluar. ayo ayo,
Cepat.
Masuk.
Lindungi. Aku diatas atap.
Ayo.
Disini "Low Boy' Paket telah didapatkan.
Para hadirin...
Tiga Minggu yg lalu. Tim khusus Amerika dan Rusia..
Menangkap seseorang yg memproklamasikan dirinya sendiri. di Kazakhstan...
Jendral Ivan Radek
Radek mengarahkan pasukannya untuk menghancurkan sistem demokrasi.
Senjata nuklirnya bisa membawa kita
pada perang dunia yg dingin.
Tapi atas dukungan salah satu pemimpin besar di dunia.
Radek sekarang di penjara.
Hari ini mari kita memberi hormat pada orang yg pemberani ini
Para hadirin, Sahabatku.
Presiden Amerika Serikat.
Yang telah mati. Mengingat ketidak perbedaan kita
Yang telah mati. Mengingat Keheningan kita.
Aku datang kesini untuk memberi selamat.
Tapi ketika aku mengunjungi kamp palang merah.
sibuk karena terlalu banyaknya pengungsi.
Menyelamatkan diri dari seramnya kazakhstan.
AKu tau. Aku tidak pantas diberi penghormatan. tidak satupun dari kita,
-Apa yg dia lakukan? -Itu bukan pidatonya.
Kebenarannya adalah.
Kita bertindak terlambat.
Hanya karena keamanan nasional kita terancam maka kita baru bertindak.
Radek membunuh lebih dari 200.000 pria, wanita dan anak anak...
...dan kita melihat itu di tv.
Tapi kita membiarkannya saja. Melihat orang yang dibantai..
Selama lebih dari setahun.
Kami mengeluarkan ancaman ekonomi dan akan membatalkan diplomasi.
Berapa beraninya kita.
Yang telah mati mengingat.
Perdamaian yg sebenarnya.
Tidak hanya tidak ada perang. tapi juga terdapat keadilan.
Malam ini, aku datang kepada kalian. Dengan janji akan merubah kebijakan amerika.
Tidak akan pernah lagi..
Aku membiarkan politik untuk kepentingan pribadi...
agar kita melakukan sesuatu yg benar menurut kita.
Kekejaman dan teror bukanlah senjata politik.
Dan bagi mereka yg tetap akan menggunakannya...
hari mereka telah berakhir.
Kita tidak akan bernegosiasi.
Kita tidak akan memberi toleransi. dan kita tidak akan takut lagi.
Sekarang giliran mereka untuk jadi takut.
Rusia adalah negara yg baik.
Beri tahu ibuku. Dia menginginkan aku untuk belajar prancis.
-Apakan kau tau apa komitmen mu pada kita? -Aku tahu persis apa komitmen ku.
Para hadirin selamat datang di "Air Force One"
Tolong letakan barang anda untuk pemeriksaan.
Kami sudah diperiksa digerbang.
Pesawat ini akan membawa Presiden Amerika Serikat.
Aku mengerti. Maafkan aku.
Tolong letakkan jempol anda di pemindai I.D
"Akses bersih"
Hello. Aku Melanie Mitchell, Wakil sekretaris pres.
-AKu akan memandu mu dari sini. -Oh, nona mitchell
Sangan senang sekali bisa bertemu dengan anda secara pribadi.
Aku dan presiden sangat senang bisa membawa kru berita anda.
Jadi. kalian semua sudah dinyatakan bersih?
Saat ini presiden punya jadwal yg sangat ketat jadi begini cara kerjanya.
Selama penerbangan dua dari anggota anda.
Akan diizinkan berdiri di luar area pers untuk meliput.
Kamu akan mendapatkan 10 menit untuk presiden dan 20 menit untuk yg lain.
Gary, Presiden sudah suap untuk melaksanakan kongres.
Dia tidak akan mencium pantatnya sendiri untuk vote.
Biarkan dia mem vote kami. dan tetap lah pada rekaman.
Ya. Aku bersamanya sekarang. Aku menelponmu dari pesawat.
-Apa pendapat mereka tentang pidato itu? -Pidatomu masuk berita utama.
Mereka memberi judul pidati mu "menjadi takut"
Bagus.
Dengan segala hormat, untuk berikutnya, ketika kau ingin membuat
perubahan kebijakan sebaiknya kita mendiskusikan itu.
dengan penasehat keamanan nasional anda.
-Kita telah mendiskusikannya, Jack -Kita mendiskusikannya...
Secara empat mata, yg menurutku itu tidak akan berubah.
Sekarang itu publik. dan itu kebijakan.
Dapatkan itu.
Para sekutu akan sangat marah jika kita tidak berkonsultasi dengan mereka.
Itu mungkin akan sedikit menyakitkan dipantat kita dibulan november.
Itu hal yg benar untuk dilakukan.
Kau tahu itu.
Dia mengambil tempat itu.
Jika kamu suka kami punya waktu untuk tur singkat.
-Dengan senang hati -Bagus
Andrei, Boris..
Ikuti aku.
Sebelum kabin anggota adalah pengamanan rehasia. tepat disini
Jangan mencoba untuk melewati mereka tanpa pendamping. atau kau akan menyesal,
-Helo. -Hi.
Terimakasih atas peringatannya.
dan disiini kita melihat kantor penerbangan.
Fitur pesawat ini digolongkan menurut jenisnya.
Tapi aku dapat memberitahumu ini anti peluru...
Dan bahkan dilindungi dari reaksi ledakan nuklir.
Aku tidak yakin itu menghibur.
DIatas tangga, terdapat cockpit dengan alat komunikasi yg canggih..
Di permukaan bumi atau diudara.
Kita bisa mengatur semua negara dari sini.
Atau bahkan perang. jika perlu.
Hanya saja minggu terakhir, presiden memanggil para astronot dari sana.
President telah datang. mereka harus kembali ke tempat duduk.
Lewat sini.
Aku akan pergi dan membiarkan kalian istirahat.
-Mr. Presiden, selamat datang - Hay, dany. apa kabar.?
Tuan Presiden
Perubahan rencana Dany. Ayo kita ke barbados.
Apapu yg kau mau. Kau presidennya.
Oh. aku sangat berharap.
-Mr. President. -Mr. Gibbs, dimana keluarga saya?
Terlambat. mereka akan disini lima menit lagi.
-Lewis. kau merekam permainannya? -Itu permainan yg sangat bagus tuan.
Jangan ceritakan kepadaku. aku ingin menontonnya. oh ...
Segera, dalam 30 menit. pak.
Pak presiden.
Bisakah kau memulai pertandingannya sekarang? ya jack?
Iraq telah menaruh dua armada tank di...
Mengertilah. Beri aku 15 menit untuk menikmati bersama.
Jangan terima mereka. Buat mereka melepaskan bola.
-Apakah kau mendengar tentang notre dame? -Tidak. Jangan beritahu aku skornya.
-Permainan yg bagus. -Tuan presiden.
Kita membutuhkan strategi. Untul politik yg halus.
-Apa itu? -Tidak terlalu penting.
-Penjatuhan kekuasaan. Bagaimana jika.. -Berikan aku beberapa menit sendiri.
Bagaimana jika "keamana gedung putih"..
Berikan aku beberapa saat sendirian.
untuk memenuhi syarat, menurut apa yg anda katakan semalam?
Biarkan itu. Lakukan apapun yg kau mau.
Itu kebijakan Biarkan itu,
-Atau menemukan jalan pulang yg lain? ya? -Rusia baru bergabung dengan kita.
Aku memberitahu mereka. bahwa kau akan memberi tahu sedikit tentang gedung putih
Tidak ada kehidupan di Gedung putih.
Kau mengatakan itu. Presiden butuh waktu sendirian.
14-13 Michigan!.
Baik. pak presiden.
Kamu tidak tertidur selama pertunjukan kan tom?
Tidak nyonya. itu sangat menyenangkan.
Alice. kau dapat menyelesaikannya di pesawat. ayo jangan biarkan ayahmu menunggu.
Cobalah dan senyum. anakku. ok?
-ALice. Lihat kamera. Tolong! -terimakasih byk.
Bagus. Sesuatu dari Tom.
Stt.. Ayah sedang tidur.
Bagaimana balletnya?
Itu menyenangkan!!
Kau mencoba membunhku? Itu menyenangkan? Kau menikmatinya?
Kau menyukainya? Pria bercelana ketat? Kau mendengar pidato ku?
-Yeah.. -Yeah?
-Kau akan terpilih kembali. -Itu yg aku beritahu pada mereka.
Ini Adalah komandan penerbangan. Kami menuju landasan pacu dengan segera.
-Apakah kalian nyaman? -Ya, sangan nyaman.
-Aku membawakan anda kartu VIP. -Terima kasih
Sama. sama
Memotong lawan. itu curang.
-Hanya jika mereka tertangkap. -Ayah!
Begitulah dunia. nak.
Kenapa kau tidak membawa ku ke kamp pengungsian hari ini?
Untuk satu hal. Itu tidak 100% aman.
Kau telah mendapatkan hidup senang. TIdak perlu melihat itu.
AYolah ayah. Itu seperti aku melihatnya di tv.
Itu berbeda dgn berita.
Yang kukatakan adalah aku siap dengan semua yg kau anggap aku tidak siap.
Mungkin aku belum siap yah.
Aku 12 tahun yah. pada jaman dahulu...
AKu sudah punya anak.
Itulah yg kita sebut kemajuan. Kau melewatkan bagian terbaik dari game.
Tuhan!
Kami menunggu untuk melihatmu.
-Dia begitu ingin berkembang. -Aku tahu. dia...
Ya. Kami berdua.
Oke. sampai jumpa.
Kau tidak bisa menganggapnya anak kecil selamanya, jim.
Aku berharap itu berlangsung hingga ia 14 atau 15 tahun.
Atau 50.
Mereka membenci pidatomu kan?
Mereka takut kita tidak punya nyali untuk bangkit.
Dan jika kita melakukannya sama saja dengan bunuh diri.
Ingat kampanye pertama kita?
-Dirumah? -Ya,
-Dibawah, mengemudi dengan... -Siapa anak itu, relawan?
-henry -Henry dengan perubahan.
-Dengan bagian atas yg rusak. -Lalu masuklah salju.
Kami hanyalah 3 org yg berpikir bahwa kau akan menang.
Kau tidak peduli. Kau tahu apa yg harus dilakukan dan kau bisa.
Kau berbicara dari hatimu, itu yg aku dengar malam ini.
Ya, itu terasa baik.
Aku berani bertaruh untuk itu.
Maaf mengganggu. Semua org telah berkumpul. Pak.
United States "Air Force One."
Suatu kehormatan membawa kalian terbang bersama kami.
"Air Force One" Segera take off.
Terimakasih atas keramahan-mu, Moskow.
Di Moskow malam ini, Presiden marshall membela..
...Aksi militer terhadap rezim radek.
Tindakan administrasi telah mencampuri urusan negara lain.
Tapi di luapan emosinya..
Presiden menyinggung mengenai perubahan kebijakan U.S ketika menyatakan..
Bahwa Amerika tidak lagi akan mentolerir tindakan terorisme.
Sementara itu di Kazakhstan, pemecatan radek mengehentikan revolusi neo-komunis.
Ini adalah dua baris penjagaan daerah Saddam Husein.
yg telah bergerak ke utara.
Dia tahu kita memperhatikan. tahu kita akan membalas.
Kenapa dia mengirim Tank ke perbatasan?
Tindakan atas pidatomu Pak presiden.
-Mungkin dia punya "anak yg kena hukum" disana. -Sangat lucu.
Aku pikir ada satu atau dua yg belum ditembak disana.
Apa yg negara sampaikan?
Duta besar iraq mengklaim itu hanya latihan.
Jangan buang terlalu banyak waktu, kirim kembali "nimitz"
-Gibbs. -Yoi..
-Tidur waktu kerja? -Tidak. pak.
Hay gan..
Ini laporan tim dari agen miami.
-Perhatikan mereka. -Terimakasih,
Asap itu asap.
Steward. ada asap dikabin.
Semuanya mundur ke belakang. tolong.
Asap. beritahu cockpit.
Pak presiden. tetap dibelakang,
Semuanya tiarap..
Kode merah. kita dapat kode merah, aku ulangi. terjadi tembakan dipesawat.
Kode merah diterima. kunci pintunya sekarang,
Kontrol penerbangan, ini Air Force One memberitahukan keadaan darurat.
Lindungi kami.
Tetap dibelakang,
Bergerak keatas aku melindungimu.
Ayo.
-Apa yg terjadi.? -Terjadi tembakan, Pak.
-Bagaimana keluarga ku? -Akan kami tangani, pak,
Pelindung presiden datang lindungi.
-lindungi kami! -Ayah?
Alice. Kembali!
Alice. Menunduk.
-Baea dia kesini. -Kebawah.
Ini "Air Force One"
Kami mendapat kode merah, Terjadi tembakan di pesawat.
Minta mantuan darurat. ETA 15 menit.
Diterima. Kami akan berusaha. Peralatan darurat...
Kami akan bersiap.
Bawa dia ke kapsul penyelamat.
Bawa dia ke kapsul.
Bolanya. Bolanya.
Bawa dia kesini.
Masukan dia ke kapsul penyelamat.
Jangan bergerak.
-Mereka bersama kita. -DImana keluargaku?
-Masuk kedalam kapsul. pak -Bagaimana dengan keluargaku?
'Airforce One' Melakukan pendaratan akuulangi, pendaratan
Diterima. Menuju depan.1-8-5 Menurun 5000 kaki.
Ramstein, Ini Air Force One,
Kapsul darurat telah dilepas. Aku ulangi.
-Kapsul darurat telah dilepas. -Menara Ramstein. Diterima.
Kami akan mencari dan melakukan penyelamatan.
-Apakah kita siap untuk melihatnya? -Segera Pak.
-Apakah jendral Nothwood disini? -Ya dia disini
-Beri aku berita terbaru. -Wakil presiden. lewat sini.
-Kami menghindari press. -Apakah presidenya aman?
Belum. Tim penyelamat akan mendapatkannya,
{y:i}"Air Force One"....
Disini pesawat tempur, kalian dalam pengawalan.
Semua wilayah udara telah aman. Peringatan telah diberitahu.
-Semuanya telah disini? -Kami bekerja semua.
Bagaimana ini terjadi? Mereka bisa mendapatkan Air Force One?
Tuan tuan. Menteri keamanan.
Menara Ramstein. Kami berjarak 10mil...
Datang dengan darurat.
Diterima Air Force One. Wind is 0-niner-0 at 1-2. Kalian bisa mendarat.
Turun. Sekarang.
Buka pintunya.
Buka. Buka pintunya!
Tidak peduli apa yg akan terjadi. kita harus mendaratkan pesawat ini, mengerti?
Ayoo. Ayoo.. Flap 30.
Flap 30.
-Tidak -Naikan pesawatnya kembali.
Skarang! Bawa pesawat ini ke atas.
Naik.Naik.
-Bawa kita kembali ke atas. -Artie
Naikan lagi!!!
Naikan pesawat ini lagi, atau kau mati!!!
Naik Sekarang!
Tidak!
Kontak F-15.
Aku ingin mereka memperhatikan Air Force One
-Apa rencana kita? -Tidak ada rencana.
Maka sebaiknya kita segera membuatnya. dan sebaiknya mereka bekerja lebih baik lagi.
Berapa lama mereka akan bertahan dengan bahan bakar itu?
-Itu menanyakan kecepatan pesawat, udara. -Ketinggian.
Kita memerluka pilotnya. Ada yg tahu kemana arah mereka?
-Iraq, Libya, Algeria -Itu hanya dugaan.
Beritahu sekutu kita. Kita membutuhkan keadaan udara yg aman.
-Bisakah kita tetap merahasiakannya? -Kami lakukan yg terbaik.
Cobalah untuk tenang, Kathryn aku akan bertanggung jawab disini.
Aku tak tahu. kelihatannya bagiku mereka yg bertanggung jawab
-Jangan sakiti aku -Ayo
Ayo
Polisi moskow menemukan 6 anggota penyiar berita terbunuh.
Anggota yg sama sewaktu pemeriksaan naik Air Force One
Beritahu aku tidak semudah itu.
Tidak. Kau harus membuat I.D palsu,,,poto
-Sidik jari. Bisa saja bantuan dari moskow
Bagaimana mereka mendapat senjata di pesawat?
Mereka tidak mungkin mendapatkan senjata di Air Force One. Itu mustahil.
Ada cukup byk senjata di sana. tapi siapa yg memberi akses mereka?
Kau pikir seorang di pesawat membantu mereka?
Bagaimana jika iya. dan mereka masih dalam pesawat?
Siapa yg mereka percaya disana? Dan siapa yg kita percaya?
Wakil presiden, mentri keamanan
Semua code peluncuran nuklir telah dibatalkan.
Kode baru telah aktif.
Ramstein, Kapsul penyelamat presiden telah ditemukan lokasinya.
Kita menyisir 2-8-5 derajat.
Itu dia. Ramstein, Kita mendapat sinyal yg kuat.
ETA, 2 menit.
Dimana istri dan anaknya?
Dimana suamiku?
Dia kabur. Lebih memilih untuk menyelamatkan diri sendiri.
Tapi kita dapat lakukan satu hal. Tawar menawar.
Dengarkan aku,
Aku tidak tahu siapa kau dan apa yg kau inginkan..
Tapi kau tidak akan pernah mendapatkanya.
Dia tidak akan bernegosiasi.
Benarkah?
Istrinya. Putrinya.
Seorang pria tidak dapat hidup sendirian.
dan itu akan menjadi politik yg buruk.
Aku pikir dia akan bernegosiasi.
Kapsul penyelamat diperoleh secara visual.
Location of Ramstein is 2-8-4 degrees..
12 mil lagi.
Ini Air Force One. mereka ingin bicara dgn wakil presiden
Halo. Kau mendengarku?
Ini wakil presiden US.
Dengan siapa aku bicara?
Ini adalah orang yg mengendalikan Air Force One.
Pesawat yg paling aman didunia.
Apa yg kau inginkan?
Kami akan mendapatkannya
-Aku ingin bicara dengan istri presiden. -Tidak.
-Tidak. Kenapa? -Aku ingin tau dia aman atau tidak.
Presidennya aman.
Tapi kau harus tau.
Dia lari dari sini seperti anjing ketakutan.
Aku yakin kau tdk bisa menunggunya untuk mengambil keputusan...
Jadi kau bisa berhenti berkeringat di jas sutra-mu itu
Bagaimana kondisi orang di pesawat?
Beberapa Mati.
Apa tujuanmu?
Apa cara berpikir aroganmu bisa mengerti maksud ku?
Aku ingin mengerti apa yg kau inginkan.
Apa yg kuinginkan?
Ketika Rusia menjadi negara yg besar lagi...
Ketika para kapitalis diseret dari kremlin..
dan ditembak dijalanan...
Ketika musuh kami berlari ketakutan dan menyebut nama kami...
Dan amerika memohon pengampunan kami.
dihari kebebasan itu..
maka kau akan ingin tau apa yg kuinginkan.
Kami akan memerhatikan keluhan mu.
Kami dapat menghubungi pemerintah rusia.
Tapi kau harus mengerti. itu membutuhkan waktu.
Benarkah? ketika kau bicara dengan Presiden...
mungkin kau bisa memberitahunya aku menyandra istri dan putrinya.
Kepala stafnya.. Penasehat keamanan nasional..
kertas kertas penting. dan sarung tangan baseball nya.
Jika dia ingin itu kembali, dia harus memberi tahu rezim boneka di moskow...
...untuk membebaskan jendral Radek.
50 untuk 1
Persetujuan yg bagus
Bagaimana dengan jasmu?
Apa jaminan untukku kau akan memegang janjimu?
Aku akan menunggu konfirmasi bahwa jendral radek telah bebas.
Sementara itu...
Aku akan membunuh tahanan setiap setengah jam.
Kau dapat pegang janjiku.
Kau harus mengerti kami... Halo?
Mereka tutup.
Sialan. tidak ada yg pernah
Melakukan ini terhadap Amerika Serikat.
Presiden akan mendapatkan sarung tangannya kembali. Dan menangkap bola org ini.
Kita tidak dapat melakukan apa2 dalam stengah jam. kita butuh waktu.
Dia seorang fanatik. sulit untuk negosiasi. Kau hanya bisa menjatuhkannya.
Bapak sekretaris.
Kita menemuka kapsulnya.
Itu kosong.
Jadi dimana presidennya?
Aku pikir kita harus mengakui kemungkinan..
kalau presiden. mungkin meninggal.
Mengapa mereka tidak memberitahu kita?
Pengalihan, Coba untuk mendapat waktu.
Itu bisa saja terjadi. dan mereka takut kita akan membalas.
Sialan. Kita akan balas. Kita kirim radek ke angkasa.
Itu tidak menambahkan. teroris tau kita akan menyelamatkan kapsul
Dia berharap kita akan bicara pada Marshall.
Jangan terlalu terburu. mungkin saja dia masih hidup dalam pesawat.
Jangan lupa, presiden kita peraih medali penghargaan.
Di Vietnam, dia menerbangkan helikopter lebih banyak dari yg lain.
Dia tau bagaimana cara bertempur.
Lalu dia mengambil kesempatan yg mengerikan dalam hidupnya
Kejutan itu mgkn dapat memberi kita kemenangan.
Jika dia diatas sana. maka dia adalah kesempatan terbaik kita.
Kapsul itu dirancang dengan satu alasan, jendral.
Dia tidak bisa mengembil tindakan dengan hidupnya.
Apa yg dikatakan? Seberapa jauh mereka akan pergi?
Dia kepercayaan radek. itu memberitahu semua yg kita perlu kan?
Dia akan mengetahui hingga sandra terakhir atau kematiannya sendiri.
Lepaskan bajingan itu. Lalu asia tengah akan berkecamuk.
Aku tahu itu.
Bawa kembali soviet ke jaman genosida (pembantaian) ?
Radek dengan nuklirnya?
Aku benci untuk mengatakan ini. tapi 50 orang
adalah upah yg kecil untuk membayar atas semua ini.
Bahkan jika diantara mereka Presiden?
Presiden lebih penting dari siapapun. tidakkah mereka mengajarkanmu di yale?
Tidak bisakah kita bebaskan mereka hari ini dan mengambil mereka besok?
Kita akan menangkapnya sebelum mereka lari?
Jika mereka bebaskan Radek. Maka pemerintah telah gagal.
Aku menjanjikanmu itu. Lalu siapa yg akan berdiri untuk radek?
Kau tangkap dia lagi. Kau cari dia di moskow.
Dengan segala hormat pak sekretaris. kita tidak perlu drama. tapi butuh pilihan.
-Itu buka Pilihan. -Kita butuh keputusan.
Itu bukan keputusannya.
Ini adalah keadaan perang. Aku adalah sekretaris keamanan.
Cek tugasmu. jika presiden tidak ada aku yg bertanggung jawab.
Panggil jaksa agung dengan salinan dari konstitusi.
Kita punya.. oh tuhan. 19 menit.
Aku akan konsultasi dengan presiden petrov.
Wakil presiden. maaf aku tidak bisa membebaskannya.
Kamo akan melatih...
Semua militer kami untuk mengejarnya.
-Aku janji itu takkan lama. -Mungkin jika...
Tapi jutaan nyawa tergantung pada keseimbangan...
aku menvoba menyelamatkan negara.
Begitu juga denganku.
Tidak ada bangsa yg bertahan dengan kerugian, atau mengganti pemimpin yg hebat.
Marilah kita menjadi pragmatis. 50 nya tidak berarti apa apa...
Dalam hitungan besar.
Aku akan jadi pragmatis.
Presiden kami mengambil resiko besar untuk membantu kalian..
Melawan oposisi yg kuat di kedua belah pihak.
Itu menjadi politik yg tidak mungkin untuk melakukannya lagi.
Jika itu menyelamatkan hidupnya. Aku dengan senang hati melakukannya.
Tapi aku tidak terlalu yakin.
dan bisakan kau meyakinkan kalau dia masih hidup?
Tidak, pak presiden. tidak.
Maka tidak ada yg bisa kulakukan. aku benar2 minta maaf.
Oke welter kau dan jendralmu bisa bekerja.
Oke. mereka tidak akan bisa terus berada diudara.
Hanya ada empat kemungkinan tempat mendarat di kazakhstan...
Yang masih dikendalikan oleh pasukan radek.
Kita harus pergi dan mendapatkan mereka semua. Bisakah kita?
Aku lebih baik mengambil resiko di udara.
Aku sudah melihat kekuatan pesawat kita. Mereka tidak pandai.
-Bisakah kita melakukannya? -Dengan waktu yg kita punya? messy
3 menit sebelum mereka membunuh sandra pertama.
Kau harus membeli banyak waktu kita.
Baiklah.
Kalian berdua, kesini!
Skarang!
Sambungkan telpon kesini.
Jadi..
Mari menunggu.
Permisi.
Tuan. jika kau mengijinkanku. Aku penasehat keamanan nasional.
Aku orang yg di dengar presiden.
Aku yakin kau sekarang negosiasi dengan wakil presiden.
Di sistem kami, wakil presiden sama dengan ratu di inggris.
Dia tidak dapat tiket pesawat sebelum bicara...
denganku. karena itu. biarkan aku bicara dengan Gedung Putih.
Aku janji. Aku akan membuat ini semua berjalan dengan baik.
Sudahkah dia dibebaskan?
Aku sudah kontak gubernur rusia. Kami telah mengatur beberapa gerakan.
Tapi untuk saat ini. kita harus realistis.
Itu akan membutuh kan waktu.
Membutuhkan waktu?
Penasehat keamanan nasionalmu baru saja telah di eksekusi.
DIa seorang negosiasi yg bagus.
Dia memberimu waktu setengah jam lagi.
Nyonya Mashall.
Alice..
Tolong. ikut denganku.
Ini pertama kali kau melihat orang terbunuh kan?
Biarkan dia sendiri.
Kau pikir aku seorang monster?
Makanya aku membunuh orang ini?
Anak seseorang.
Ayah seseorang?
Aku juga anak seseorang.
Aku punya 3 anak kecil.
Itu mengejutkan mu?
-Beritahu dia untuk menjawab. -Biarkan dia sendiri,
Diam!!
Kenapa kau membunuhnya?
Karena aku percaya.
dan ketika aku menembak orang itu. aku langsung mengetahui..
berapa dalam keyakinanku.
Bahkan aku akan membelakangi tuhan.
Untuk Russia tercinta.
Keraguanku, ketakutanku..
dan moralku sendiri.
itu larut saat ini.
Untuk cinta ini.
Kau taku. ayahmu, selalu membunuh.
-Dia seorang ayah yg buruk. -Itu tak benar.
Kenapa?
Karena dia punya jas, Hp canggih. dan bom yg hebat?
Kau seorang monster.
Dan ayahku orang yg hebat.
Kau tidak seperti ayahku.
Berapa nomor sialan itu?
-Kota apa? -Washington D.C, Gedung Putih.
-Tunggu sebentar. Ini nomornya. -Bisakah kau menghubungkan aku ke nomor itu?
-Biayanya 1$ pak. -Baik
Operator gedung putih. Kepada siapa aku sambungkan?
Baik. dengar. dengar baik baik.
Ini panggilan darurat dari Air Force One. Ini presiden.
Sambungkan aku ke wakil presiden.
Siapa kau tadi?
-Ini presiden. -Baik dan aku nyonya presiden.
Jangan potong aku. ini sangat darurat.
Presiden tidak akan menelpon ke nomer ini jadi siapapun kau...
Lacak panggilan.
Ikuti standar keamanan.
Lacak telpon sialan itu.
Ok pak. Kau ingin membawa kasus ini keluar? baik.
Halo. Ada orang disana?
Jangan bergerak.
-Aku melacak panggilannya pak. -Berikan aku pistolnya.
-Kau disana? -Pelan pelan.
Oh tuhan.
Akan ku sambungkan pak presiden.
Operator mendapat panggilan dari seorang yg mengaku dirinya presiden.
Dia melacak itu kembali. ke satelit gedung putih
SI penelpon hilang. tapi saluran masih aktif.
Sambungkan kesini.
Dengarkan aku.
Dengarkan aku. Kau tau siapa aku.
Aku presiden US.
-Yes... -Diam.
Jangan mengira itu aku tidak akan menembakmu.
Letakan tanganmu dibelakang kepala dan jalan.
Ini hari keberuntunganmu.
Apa yg orang ku akan lakukan? Memberitahu F-15 untuk menembak pesawat?
Bahkan jika mereka mencoba. kita dilengkapi dengan antisipasi peluru.
-Dia berbicara dengan kita. -Apa maksudmu?
Aku hanya ingin kau merasa aman. maka tidak ada yg akan terluka.
Komputer akan memindai walau misil apapun yg menembak kita.
-Dan tidak kena. Hanya mengguncang. -Dia memberitahu apa yg akan kita lakukan,
Percaya padaku, yg akan terjadi adalah kita akan terjatuh.
-Itu semua! -Diam!
Oh tuhan. dia mengatakan apa yg kupikir akan dia katakan?
-Jika kita akan lakukan. lakukan sekarang. -Itu terlalu beresiko.
Presiden diatas sana. dengan pistol tertodong dikepalanya.
Dia menyuruh kita melakukan itu terhadap Air Force One?
Dia tidak bertanya.
Komandan kalian telah memberi perintah. lakukan itu!
Apakau kau yakin aku melakukan itu?
Kau mendengarku. Ayo berdoa agar itu bekerja dan membantu kita.
Boys. Beri aku ruangan.
Aku telah terima perintah untuk menembak Air Force One.
Aku dalam posisi. Misil telah siap.
Target telah dikunci.
Tuhan. aku harap ini bekerja "Fox Three"
Ini Marshal.
-Ada orang disana? -Kami disini. Pak presiden.
Dimana keluargaku? Mereka selamat?
Teroris mengakatan mereka menyandranya. kami tdk dapat pastikan.
Siapa mereka?
Apa yg mereka inginkan?
Mereka nasionalis radikal dari rusia. mereka ingin jendral radek...
-Bebas dari penjara. -Radek?
-Apa pilihan taktik kita? -Kami sedang mendapatkanya, Pak presiden.
-Tapi bajingan itu telah menyudutkan kita. -Ada upaya penyelamatan?
Saya menyampingkan penyelamatan udara. kita tdk bisa berbuat apa2 jika pesawat di udara.
Kita harus mendaratkan pesawat ini. Matikan speakernya
-Dimana Bennet? -Pak Presiden.
Kita tidak bisa membebaskan Radek.
Mereka menembak tawanan setiap setengah jam.
Aku tidak ingin pesawat penuh dengan orang mati,
Jim, Mereka menembak Jack DOherty.
Oh tidak.
Kita tidak bisa menyerah. Ini tidak akan berakhir begitu.
Jika kau mati di pesawat? apakah berakhir disana?
Kathryn, Kita ada pekerjaaan... apapun bayarannya.
-Pak presiden, aku.. -Kathryn..
..Jika kau beri tikus kue.
Dia meminta segelas susu.
Kita harus mendaratkan pesawat ini.
Daratkan pesawat ini.
Aku menawarkanmu untuk datang dan gabung dengan kami.
Mulai terasa sepi disini.
Silahkan duduk.
Ayo
Beritahu aku namamu lagi.
untuk mengingatnya.
Melanie.
Melanie Mitchel.
Kau selalu bepergian...
dengan Presiden?
ya.
Jadi kau tau siapapun dipesawat ini?
Ya.
Aku yakin mereka menyukaimu, hah?
Kau orang yg baik, kan?
Aku pikir begitu.
Kau gemetaran.
Kenapa kau takut?
Karena aku tidak ingin mati,
Beri tahu aku,
Apa yg kulakukan saat ini?
Kau menodongkan pistol padaku.
Terimakasih, melani.
Ini untuk keamanan yg berada di dek.
Aku akan menghitung hingga 10.
Dan jika kau tidak muncul. wanita ini akan mati,
Satu.
-Tolong jangan. -Dua
-Jangan lakukan ini -Three.
-Biarkan aku bicara padanya. -Empat.
-Aku mohon padamu. -Lima
Biarkan aku bicara pada agennya.
-Enam -Dia mungkin mendengarkanku.
Tujuh
-Aku mohon. jangan lakukan, -Delapan.
-Jangan lakukan ini, pliss. -Sembilan.
Oh tuhan.
Pikirkan itu untuk saat ini.
Dan kita mulai lagi,
Berikutnya...
Aku akan memilih seorang yg penting.
Aku tau apa yg kau pikirkan. Nyonya presiden.
Kau ingin aku mati.
Mungkin datang untuk itu. Di perang. Orang mati.
Ini bukan perang.
Kau membunuh seorang wanita yg tak bersenjata.
Kau. Siapa membunuh 100.000 org iraq untuk mengambil gas
Akan mengajariku tentang aturan perang?
Jangan.
Pak presiden Apa yg bisa kubantu?
Chief, kau dapat membantuku untuk membuang bahan bakar.
Siapa disana di dek bagasi?
-Ini anggota pengamanan. Siapa? -Aku tak tau.
Melani kena tembak karena orangmu tidak mau keluar.
-Aku ingin tahu siapa itu. -Kita ingin tahu sendiri.
Pak. Seseorang cukup intar untuk tahu...
Jika kau memburu dengan satu peluru, kau menunggu ketika sasaran tepat.
Apa yg kau katakan?
Siapapun yg dibawah sana. Hanya dia harapan kita.
Harapan kita hanyalah jika washington mengakhiri bajingan ini.
Karena setiap menit sekarang satu dari kita mati.
dan Kau tahu apa?
Aku takut selanjutnya aku.
-Pak, kau melihat panel pengaturan? -Ya aku lihat.
Tarik itu keluar. Terdapat tuas merah. tarik keatas itu.
Tunggu sebentar.
Aku melihat seperti lampu indikator disini.
Untuk membuang minyak. anda harus menarik sirkuit pompanya.
Tidak ada tuas. jadi anda harus mengatur kabelnya sendiri.
-Buka pintu pengaturan minyak. -Tunggu sebentar.
Maka akan terlihat 5 kabel.
-Kau melihatnya, Pak? -Aku melihatnya.
Oh, terdapat byl kabel disini. Baik. tunggu sebentar.
Aku dapat lima.
Hijau, Kuning, Merah, Putih dan Biru.
Biar kami cek lagi.
Ayolah. cepat.
Dapat kabel yg salah. kau potong kabel mesin pesawatnya akan jatuh,
Maka kita tak mau mendapat kabel yg salah ka?
Potong kabel hijau.
Dipotong.
-Lalu, potong kabel.....dengan... -Dengan apa?
Halo? Potong dengan apa? Katakan lagi.
Potong kabel hijau dengan...
Oh tidak...
Tunggu, hijau...
Kuning...
Merah, putih dan biru.
Aku percaya padamu, merah putih dan biru.
Pak, terlihat Air Force One kehilangan bahan bakar.
Wakil presiden. Waktunya anda menunjukan kebaikan anda.
Aku telah baca panduan singkatmu,
Aku tahu Air Force One bisa mengisi bahan bakar diudara.
Kami butuh bahan bakar. kami butuh sekarang.
Aku yakin kita bisa atur dengan beberapa persetujuan.
Jika kau daratkan pesawat. kami akan ganti bahan bakar dengan sandra.
Ini omong kosong,
Ini simple. tanpa bahan bakar pesawat jatuh. semuanya mati.
Kami mencoba lakukan apapun yg kami bisa
Katakan apa yg ingin ku dengar. atau aku akan bunuh star seniormu.
dan berlanjut membunuh sandra tiap menit,
menunggu pesawat jatuh atau isi bahan bakar!
Apa yg kau katakan?
Bahan bakar dalam perjalanan,
Terimakasih
Bergerak.
-Jim, apa yg kau lakukan disini? -Aku tidak akan pernah pergi.
Perhatikan pintunya,
dimana keluarga ku?
Di bagian lain pesawat. kita tak dapat melihatnya,
Kita dapat kekuatan sekarang. Kita bisa mengambil alih pesawat
Tidak disaat mereka dapat Grace dan Alice. Aku tak mau ambil kesempatan itu,
Bagaimana dengan mematikan pesawat dan mendaratkannya?
Aku coba, Aku buang sebagian bahan bakar. tapi mereka isi ulang di udara.
Pesawat bahan bakar? Oh tidak.,Pak?
-Itu mungkin bisa mengeluarkan penumpang. -Apa maksudmu?
Kita punya parasut emergensi di belakang pesawat. tapi kita terlalu tinggi,
Jika kita bisa mengirim pesan ke pesawat pengisi bahan bakar...
menyuruh untuk turun ke 15.000 kaki kita bisa terjun.
Mereka mematikan telpon. Mereka ambil alih radio.
-Pak presiden? Pak? Mesin Fax -Jaringan telpon diputus.
Tidak. telpon dan fax di enkripsi dengan dua jalur yang berbeda.
Jikan kau mematikan yg satu. Maka kau akan mengabaikan yg satunya lagi.
Jika ini berhasil, kau mendapat gelar Master Pos. Ikut denganku.
-Siapkan para penmpang. -Ya, Ingat.
15.000 kaki dan 200knot lebih dari itu sama dgn bunuh diri.
Kau butuh ini.
Semoga kalian beruntung.
-Kemana kita mengirimnya? -Ruangan kerja.
Ini membuatku sangat bangga kau tetap disini. pak presiden.
-Terimakasih. -Apa pun yg terjadi
Ya.
Wakil presiden. pengacara jendral telah datang.
-Terimakasih telah datang, Andrew -Bagun kau disini.
Kau mau pendapatku tentang apa yg dikatakan konstitusi mengenai kondisi saat ini?
Ya, Andrew,. Pengertian ku adalah....
Jika presiden tidak dapat dikontak pada situasi militer...
Sekretaris keamanan akan mengambil tanggung jawab untuk memberi perintah.
-Ya, tentu saja. -Bagus. Maka turuti itu.
tidak menuruti seluruhnya.
Presiden tidak seluruhnya kehilangan kontak. Dia tetap dibawah pantauan kita.
Keluarganya sebagai tawanan. mungkin juga dia juga sudah tawanan.
Itu membuat ketidak mampuan melepas kantor dibawah amandemen 25.
Tentu sama dengan jika ia sakit strok.
Aku pikir presiden akan mempertanyakan ketidak mampuan yg ada.
Jika pemimpin kabinet dan kau sendiri hebat. katakan hebat.
Presiden mungkin masih hidup. tapi mungkin dia tidak jadi presiden lagi.
Wakil presiden. Aku pikir kau harus lihat ini.
Ini berita CNN.
Kami memutus siaran anda sementara. untuk memberi tahu berita ini.
CNN telah menerima laporan yg tidak dikonfirmasi...
Bahwa Air Force One telah kecelakaan.
-Oh tuhan, dimana dia tahu itu? -Aku tak tahu,
Pesawat melalui rute dari moskow ketika Hari mayday dimulai
Aku ulangi kami punya laporan yg tidak dikonfirmasi...
Adakan pertemuan pers. Kita harus menyampaikan sesuatu.
Pesawat presiden telah jatuh di eropa barat.
-Air Force One jatuh? -Itu hanya rumor.
-Darimana cerita itu datang? -Aku tak tau dari mana.
Dengarkan. aku tak akan mengkonfirmasi apapun.
Saat ini.
Para hadirin. Aku punya sesuatu yg ingin disampaikan
Pesawat Presiden telah dibajak.
Tolong.
Para hadirin. biarkan aku menyelesaikannya.
Untuk alasan keamanan akutidak bisa menyampaikan..
identitas dari pembajak dan siapa saja dalam pesawat itu.
Tapi aku disini untuk meyakinkan rakyat amerika..
kita akan melakukan apapun yg kita bisa untuk menenangkan situasi ini.
Untuk keamanan penumpang dipesawat.
Aku tidak dapat menyampaikan lebih. dan aku yakin kalian paham itu.
Apakah James Marshall tetap presiden?
Aku telah berkoordinasi dengan dewan keamanan nasional...
menunggu kembali nya presiden.
dan YA. James marshall tetap president.
Untuk saat ini.
untuk meminta semua rakyat amerika...
untuk berdoa atas keselamatan setia orang di pesawat.
Terimakasih.
Presiden
Dimana presidennya?
Semuanya, dengarkan ini adalah penariknya.
Disaat kamu sudah terjun tarik ini.
Jika parasutnya tak terbuka. ini parasut cadangan anda.
Tari itu keluar. mengerti?
Air Force One, Kau mendengar?
Ya. Kami dengar. SIlahkan,
Airforce One. Ini Extendet 1-0...
-Kami disuruh untuk mengisi bahan bakar kalian. -Silahkan
Turun ke 15.000 kaki dan melambat hingga 200knot.
Diterima, 200.
-Mereka menerimanya. -Mereka mendapat faxnya.
Pak, parasut anda.
-Tolong, Pak -Aku tak akan meninggalkan keluarga ku.
Oke, Air Force One Kalian harus membuka katup minyak.
Tarik tuas kuning di meja kontrol.
Selesai,
Turun dan mendekatlah. gampang kan.
Sedikit lagi.
-Dimana parasut kalian? -Kami tinggal bersama presiden.
Terima kasih.
Baik. Sudah cukup dekat. Kami mulai.
Ayo AYo..
Ayo.. Cepat.
Ayo. Kau. Cepat.
Kita dapat.
Setidaknya 25 parasut.
-Aku tak bisa menahannya. -Apa yg kau lakukan?
Tahan! Tahan.
Pak, pegang tanganku.
Semuanya. menjauh.
-Jangan bergerak. -Biar kuselamatkan dia.
Dia presidennya. Oh tidak.
Dapatkan dia.
Raih tanganku.
Walikota.
Aku mendapatkan mu.
Kita kehilangan pesawat bahan bakarnya. Apa lagi?
-Mereka menghitung 32 yg berhasil keluar. -Itu berarti masih ada yg di tawan.
-Bagaimana dengan keluarga presiden? -Belum ada kabar.
Kehilangan sandera membuat para teroris semakin lebih gila.
Wakil presiden. Kita dapat sambungan dari Air Force One
Ini wakil presiden. kami mendengarkan.
Skarang tawananku adalah...
Presiden Amerika Serikat.
Sesaat lagi. kami akan memasuki kawasan bandara di kazakhstan.
Kalian harus menghentikan pengawalan mileter kalian.
Jika kau melanggarnya,
Aku akan eksekusi para keluarganya.
Beritahu pesawat tempur untuk mundur.
Translate by. Mr.Rich@IDFL
Kau mengatakan ketidakmampuan presiden dapat dinyatakan oleh pemerintahan walikota.
-Apakah kau akan menandatanganinya? -Disaat seperti ini
Tidak ada yg lain lagi.
Bergerak. Cepat. Bergerak.
Cepat. Bergerak. Cepar. Lewat Sini!.
-Ini akan baik baik saja. -Aku tahu.
Kau sangat sibuk dibawah sana.
Ya kan?
Membunuh orangku.
Kau tidak ingin melakukannya.
Karna akulah kau datang. jangan lupa itu.
Maka aku bunuh mereka.
Atau hanya satu.
Kau pilih
Itu yg kaulakukan di Gedung Putih. Seperti seorang dewa.
Lihat didepanmu.
Siapa yg tinggal?
Didepanmu.
Kau bukan untuk itu disini. Kau ingin sesuatu.
-Apa itu? -Radek.
-Aku tak bisa melakukan itu. Tidak bisa -Make kau mati,. ketiganya.
Aku lakukan apapun untuk menyelamatkan keluarga ku. tapi jangan yg aku tak bisa lakukan.
Orang yg paling berkuasa didunia. Tiba tiba ada saja yg tidak bisa kau lakukan.
Ini benar benar aneh. Hentikan kebohongan mu ini.
-Petrov tidak akan menyerahkan Radek -Petrov itu anjing.
Dia lakukan apa yg kau perintah,
Perintah dia untuk lakukan ini.
Petrov membutuhkan aku. Aku Hanya ingin menghentikan pertumpahan darah.
Dia mencari kemenangan sendiri. Petrov benci Radek.
Tentusaja ia benci radek. Radek adalah segalanya, Dia tidak
Seseorang yg hebat. yg kuat.
Kau mengatakan...
Dia akan menolakmu.
Kai ingin bermain dengannya. Kau idiot?
Kau membuatnya menjadi pahlawan. Orang yg akan menghentikan teroris.
Atau lebih hebat. Orang yg akan menghentikan aku.
Kau berbicara seakan kau tak bisa lakukan ini.
Ini yg kau lakukan,
Ini yg kau sebut kebebasan.
Tnpa makna, tanpa tujuan.
Kau telah memberikan negaraku...
ke Gangster dan prostitusi.
Kau mngambil semuanya dari kami.
Tidak ada yg tertinggal.
telpon dia.
Tidak.
tidak
Sial.
-Tidak -Aku tak ada pilihan.
-Kau punya pilihan -Lepaskan dia. Ini antara kita saja.
Kau kehilangan anak. Membuatmu susah
Kita ini pejuang.
Kau mngambil hidupku.
Tidakkah kau bangga?
-Aku hitung sampai lima. -Tidak.
-Ini akan baik baik saja sayang. -Satu
-Ini akan baik baik saja.
Aku akan melakukannya.
Ya.
Akan ku lakukan,
Kau harus melepaskan keluargaku.
lepaskan mereka.
Pak Presiden.
Kita baru saja mendapat kabar.
Presiden menelpon petrov dan menyuruh pembebasan Radek.
-Dia tak dapat melakukannya -Dia pasti tak ada pilihan.
Kita ada pilihan.
Aku mendapat fasilitas dari kabinet untuk menggantikan tanggung jawab dari presiden.
-Tanda tangani. dan kau bisa membatalkan pembebasan itu. -Tidak. aku tidak mau.
US tdak akan bernegosiasi dengan teroris.
Itu telah menjadi prinsip kita selama 25 tahun.
Kau tidak bisa melepaskan begitu saja..
Itu akan membuka masalah baru. Banyak orang akan mati.
Jim melakukan itu bukan sebagai presiden. tapi sebagai ayah.
Sejarah akan mengingat apa yg akan kau lakukan sekarang
Oh *&^%.. tanda tangani saja.
AKu sekarang mengkonfirmasikan bahwa jendral radek dalam pembebasan.
Aku ulangi. Jendral radek akan segera dibebaskan.
Ya Ya.. Jendral radek segera bebas.
Sudah dikonfirmasi.
Mereka membebaskan jendral.
Skarang apa?
Sekarang kita kembali ke rumah kami.
Yg mana radek akan memutuskan apa nasibmu selanjutnya.
Sekarang kita tahu kau bersedia...
untuk bernegosiasi.
Negara kami butuh lebih banyak lagi.
-Kau bilang kau akan membebaskan kami. -Maaf. Aku bohong,
Dengar.
-Pak. Kau terpukul? -Tetap dengan walikota.
-Alice. pergi ke kokpit.
-Biarkan dia pergi! -Tidak menjelang Radek benar benar aman.
Panggil mereka lagi. Jangan biarkan Radek bebas.
Jika sesuatu terjadi terhadap jendral. Istrimu akan mati.
Kau dengar itu? Semuanya hampir berakhir. Presiden
Jatuhkan senjatanya.
Kau membuat kesalahan ketika kau membunuh pilotku. Presiden.
Tak ada yg akan menerbangkan pesawatnya.
Dan tak ada parasut.
Apapun yg terjadi.
Kau kalah. dan AKu menang.
Pergi dari pesawatku!
Kau baik baik saja?
Ayo.
Ayo. Panggil Petrov
Mereka membunuhnya.
Presiden.
Dia hampir saja pergi. Kau mendengarkanku? Radek tewas.
Yes. Itu presiden. Kita sudah ambil alih pesawat
-Bagaimana keadaannya? -Oh ini tidak baik pak.
-Aku menduga kau tidak bisa terbangkan pesawat. -Tidak Pak
-Ikut aku, Aku butuk co-pilot. -Baik pak.
Sudah berapa lama kau tidak menerbangkan pesawat Pak?
25 tahun. Pesawat kecil. Tidak pernah jet.
Tidak seperti ini.
-Ada orang disana? -Ya kami disini pak.
Kau punya seseorang yg bisa memandu kami untuk menerbangkan pesawat ini?
Pak. Ini Kolonel Jakson. Kami butuh agar anda keluar dari daerah lawan skarang.
-Ide bagus, Bob -Lihat diatas layar monitor.
Terdapat angka yg bersinar disana. Salah satu tertulis 1-1-0
-Aku melihanya. -Itu adalah keseimbangan pesawatmu.
Tepat dibawahnya terdapat knop yg dilingkari.
putar knobnya berlawanan arah jarum jam ke angka 290;
-Kami berbalik, Bob -Bagus.
-Ini akan mengeluarkanmu dari kazakhstan. -Kita akan baik baik saja.
Skarang. kita tidak biisa mendaratkan pesawat dalam auto pilot. kita harus lakukan beberapa hal.
Dimana landasan terdekat?
Incirlik, Turkey..
-General Northwood. -Madam??
Apa itu?
Wakil presiden. Itu titik merah yg menandai MiGs.
Untuk menghadang Air Force One.
Oh Tidak! Mereka terbang dari Aktubinsk.
Angkatan disana setia pada radek.
Jendra, Kirim pesawat tempur kita ke Kazakhstan.
Suruh mereka menggunakan apa saja untuk melindungi presiden.
Jika kau sudah berbelok penuh. putar kembali knopnya.
-Pak presiden. Kau mendengarku? -Ya kathryn.
Kami melihat 6 MiGs menuju posisimu. Aku mengirim...
F-15 kita untuk menolong mu.
-Sial -Dia mengatakan MiGs?
Ya, Dia bilang MiGs
Duduk di tempat duduk. dan pasang sabuk pengaman Kita mendapat sedikit masalah,
MiGs Mendekat. Aku harus menjalankan pesawat ini.
Bagaimana aku mematikan Autopilotnya?
Pencet tombol yg didepanmu dengan jempol kirimu.
Aku akan berbelok kekanan sedikit.
Tetap berjalan pelan dan tenang. Semua akan lancar saja.
Tetap pada bolanya.
Itu benar. sama seperti mengendarai sepeda.
Halo Flight. kita disuruh untuk melakukan "bearing 0-9-0"
Translate by. Mr.Rich@IDFL
Seberapa jauh MiGs tersebut?
Tidak tahu.
-Satu datang. Pencegahan diaktifkan. -Turun kekiri.
Oh tidak.
-Kita membutuhkan bantuan. -Pesawat tempur US. Ini Air Force One.
Kita mendapat serangan. Dimana Kalian?
Ini Halo Flight mendekat menuju posisimu. Dalam 2 menit.
Kita tak akan ada lagi disini.
Kami ditembak.
Sial. Kami ditembak. Kami ditembak tepat di mesin.
-Mesin no4 terbakar -Tarik tuas penanggulangan api.
Aku melakukannya.
-Kami berputar ke kanan. -Tarik kekiri. kau harus menyeimbangkannya,
-Apakah aku harus menarik mesin no1? -Negative. Kalian melambat.
-Potong itu. -Bagaimana aku melakukannya?
-Knob. Ada tuasnya. -Oh tidak.
Kami melihat lampu merah. Terlihat kami kehilangan minyak.
Halo Flight,
Semuanya. Kunci pesawatnya.
Siaga hingga jarak yg tepat.
dan Tembak,
Satu jatuh.
Dua Jatuh. Empat lagi menghilang. 0-9-0. Halo Flight Mengejar.
Ha ha. bagus kalian disini.
-Di sebelah barat. kami lindungi kalian. -Kau melakukannya.
-Pak. Naik keatas! Ada satu lagi di belakangmu -Buang dia dari sana.
Misil diluncurkan.
-Belok kiri dan naik! -Sial. pak kita kehilangan pencegahan.
Ini Halo 2. Mereka kehilangan pencegahan Aku akan menanganinya.
Dua jatuh. Halo 2 telah jatuh.
Air Force One. Kalian masih bersama kami?
Ya kami masih disini.
Tidak secepat itu. Kau anak setan.
Tiga terakhir telah kami jatuhkan, Pak.
-Kita aman, -Yes!
-Bob kau masih disana? -Ya pak.
Aku dapat sedikit masalah disini. Pesawat ku melambat.
Biar aku lihat pak.
Oh. tidak!
Pak. Sayap belakangmu terlihat rusak.
Kau punya pengendali lain?
Rusak juga. dan kami tetap kehilangan minyak.
Kami dapat masalah disini. Air Force One memburuk.
Dengan kerusakan itu. mereka tidak akan bisa ke daratan.
Maaf. Pak
-Terimakasih kau telah menolong. -Aku tetap disampingmu, Pak.
Tetap lurus dan tenang hingga kita tahu apa yg harus dilakukan.
Pak.
Kau melakukannya dengan baik,
Mereka tidak bisa mengendalikan pesawat. Mesin rusak dan mereka kehilangan minyak.
Kita harus melakukan sesuatu untuk menolongnya.
-Apakah itu tim udara kita? -Ya Mengapa?
Aku punya ide yg gila.
Waktu telah mendesak. Menuju ke utara.
-Kau akan mendapat penjelasan rute berikutnya. -Ya Pak.
Perubahan perintah diterima.
Coba tetap tenangkan pesawat, Pak Mereka akan bergabung dalam 25 menit.
Baik.
-Kita tau itu beresiko. -Dimengerti
Tapi kita tak ada pilihan lain.
Ya?
Ini akan baik baik saja. semuanya akan berjalan baik.
Rakyat amerika telah berkumpul di Gedung Putih...
menunggu sepatah kata dari presiden dan keluarganya.
Tapi CNN telah mengetahui bahwa Air Force One..
Telah lumpuh dan sangat parah.
Sumber mengatakan, bahwa keluarga presiden masih terjebak di pesawat.
Dan operasi penyelematan udara. segera dilaksanakan.
Air Force One. Ini Liberty 2-4 Dari sisi kirimu.
-Kalian dengar? -Air Force One. Diterima.
Gibbs, mereka disini buka pintunya.
-Kami perlu kalian 10 000 kaki dan 200 knot -Kita harus membuatnya melambat.
Air Force One dan Liberti 2-4 disini AWACS Blue Star.
Kita melihatmu diradar.
Liberty 2-4 mereka hampir kehilangan seluruh minyak.
Diterima.
Air Force One. Pertahan kan posisimu.
Jika mesinnya rusak. Kita hanya dapat mengandalkan kecepatan angin.
Siap!
-Liberty 2-4, Pimpinan operasi. Orang pertama dalam perjalanan.
Hati hati. Tenang.
Air Force One. Dari kiri.
-Bagaimana kecepatanku? Itu bagus. Kalua bisa pertahankan.
Sedikit kekiri lagi. Pak. 3, 2, Stop.
Pegang tanganku. Tarik aku kedalam.
Ayo! Ayo.
-Lepaskan pengaitnya -Aku lakukan.
Bagus.
Liberty, terhubung. Dimana presiden?
Diatas, dikokpit.
-Kita keholangan mesin lagi -Liberty, kita kehilangan mesin lagi.
Liberty 2-4. diterima.
Waktunya untuk pergi pak.
-Siapa yg akan terbangkan pesawat? -Aku ambil alih pak.
Ayo.
Penjaga ke pilot. Penyelamat kedua dalam perjalanan
-Pak predien, lewat sini. -Keluargaku dulu.
Pak, aku disuruh untuk membawamu dulu -Mereka dulu.
Blue Star, penyelamat ketiga sampai ke Air Force One.
-Bersiaga untuk penyelamatan. -Rojer. Bergerak ke posisi menerima.
-Yah? Kau akan baik baik saja.
-Janji? Janji.
Tutup matamu.
Kau bisa melakukannya. Pegang saja erat erat.
Tidak apa apa. Jangan takut.
Dia oke.
-Pengangan! -Penjaga ke pilot. Kami mendapatkannya
Aku dibelakangmu,
Ayo kesini.
Pegangan. Bagus.
-Kau berikutnya pak. -Dia berikutnya. dia terluka.
-Kau pergi. Ayo. Shep. Ayo Pal.
Kita kehilangan mesin lagi.
Kau turun terlalu cepat. kami hanya dapat melakukan penyelamatan sekali lagi.
Kita dibawah 3000 kaki. akan berbahaya dalam 2 menit.
Bawa presidennya keluar.
Lewat sini.
Tenang saja.
Kami dapat.
-Bersiaplah. Waktunya pergi. -Bagaimana dengan yg lainnya?
Tidak ada waktu. Aku hanya bisa seorang lagi.
Tidak! Kita semua pergi.
Itu mustahil, Pak Aku hanya bisa membawamu.
Waktunya menginggalkan pesawat. Pergi, pak.
Pergi.
Pliss pergi.
Jadi itu kau?
-Beri aku tali! -Aku mempercayakanmu dengan istriku.
Aku akan jadi presiden berikutnya. Skarang, berikan padaku.
kita harus melepaskan talinya kita turun hingga 1200 kaki
Aku keluar dari pesawat ini.
Kita harus naik!
Blue Star. Air Force One telah jatuh.
Aku ulangi. Air Force Jatuh
Liberti 2-4 Kau mendapatkan presidennya?
Baik. Kau bisa melakukannya.
-Liberti Kau dapat presidennya? -Standby
Bertahan
Kami dapat.
Liberty 2-4 berubah nama. Liberty 2-4 sekarang menjadi
Air Force One.
Pak Presiden. Selamat datang.
Translate by. Mr.Rich@IDFL sub.rich@yahoo.com